レフア Lehua

昨日ゴルフコースを歩いていた時に見つけたこの木

When I was walking on the golf douse, I found this tree.



実がなっていましたが、よく見たら少し赤い花が咲いていて、まるでレフアのようです。私が知識不足ですが、オヒアは高さ３０mの巨木になる事もあるらしいので同種の木かもしれません。

The tree has red flowers, it looks like Lehua. ....sorry about my lack of knowledge.
It may be a conspecific tree.



ハワイ島の花レフア、木の名前はオヒア。オヒアレフアの悲恋の伝説*も有名なのでご存知の方も多いでしょう。それ故か、ハワイアンキルトにデザインされる事が少ないような気もします。赤い花がよく知られていますが、黄色やオレンジ、ピンク、白の花もあり、ヒロにふる雨をカニレフアと言います。

Lehua is a flower of Big island. Legend * of the tragic love of OhiaLehua is famous.  Because the story is so sad, I think the pattern of Lehua is not too many. A red flower is well known, but there are yellow and an orange, pink, the white flower.  The rain which it rains in Hilo is called Kanilehua.




*オヒアレフアの伝説
火山の女神ペレが一目惚れをした青年オヒア。しかしオヒアにはレフアという恋人がおり拒絶されたペレが激怒してオヒアを木に変えてしまいました。帰らぬオヒアを想い、恋人のレフアが泣き続けまちは大雨になります。そこで、他の神がオヒアを人間に戻す事はできないのでレフアをオヒアの木に咲く花に姿を変えて一緒にしてあげました。今でもレフアを摘むと雨が降ると言われています。

The legend says that one day Pele met a handsome warrior named Ohia and she asked him to marry her. The problem was Ohia had already pledged his love to Lehua.  Pele was furious when Ohia turned down her marriage proposal, so she turned Ohia into a twisted tree.  Lehua was heartbroken, of course. The gods took pity on Lehua and decided it was an injustice to have Ohia and Lehua separated.  So, they turned Lehua into a flower on the Ohia tree so that the two lovers would be forever joined together.