久しぶりに会える！

 ホノルル〜日本間の飛行機の便も増え、少しではありますが日本人観光客の姿も見かけるようになった今日この頃。もうすぐ日本も夏休みです。

先日、キルトの生徒さんが7月に遊びにいらっしゃる〜と連絡をくださいました。嬉しい❣️

そしてレフアのテーブルランナーを作りたいとご相談もいただきました。

早速３パターン程デザインをお見せして、その中から決めていただいたので、今日はもう一度バランスを調整しながら、実物大に書き起こして型紙を作りました。

久しぶりに会えるのがとっても楽しみです！

Since the number of flights between Japan and Honolulu has increased, I have seen a few Japanese tourists recently. Japanese schools will soon be on summer vacation.

The other day, a student of my quilt class informed me that she is coming to visit me in July. I am very happy.

Then she asked me if she would like to make a table runner with the Lehua flower pattern.

I designed and showed her three patterns and she chose one of them.

Today I made an actual size pattern paper while adjusting the balance.

I  am looking forward to meeting her and her family.

for pet lover

愛犬家のみなさんにぜひご紹介したいこちらのキルトはHibiscusのKさんの作品です。ワンちゃんとはいえ家族にはなくてはならない大きな存在。そんな愛犬の姿をデザインさせていただきました。センターにはワンちゃんの名前を、家族の愛をハートで表しました。とても可愛い❤️はなまる〜🐶

ANELA want to introduce this quilt to dog-lover today. This quilt that Ms. K made, was designed her pet dog. The shape and color are same as her dog, and name on the center. It was very cute ❤️ Good Job 🐶

風にそよぐバナナの葉

本日のキルトはANELAのワンデーワーク。夏に練習中のフラのメレに出てくるバナナの葉。イメージして踊っていたらこんなデザインが浮かびキルトにしてみました。最初はこれで３ファスナーポーチを作ろうと思ったのですが、折りたたんで全体が見えなくなるのがちょっと残念な気がしてフレームに入れてしばらく飾ろうと思います。風にそよぐバナナリーフ、甘い香りがして来そうです。

Today's quilt is ANELA's one day work. During summer hula group is practicing  new male, and the banana leaves are sang in the song. When Mana danced it, she got this design. love it.

2018 年もよろしくお願いいたします

２０１８年になりました。

Hawaiian Quilt ANELAはハワイでスタートしてから今年で２０年！！

ですがペースは発足当初と何一つ変わらず、個々のご希望に合わせて一つずつデザイン、キットをご用意していきます。

どんな柄が好きなのか、どんな色味が好きなのか、ご依頼くださった方の好きなテイストでご用意できるように、また経験値なども考慮してあまりハードルが高くなり過ぎないように等考えながらデザインして実際の型紙をおこして、お店に行って布を選んで、購入した布にはしっかりとアイロンをかけます。これは綺麗に仕上げていただくためにはとても重要な行程。大きな作品は特に一時間ぐらいアイロンをかけていることもざらにあります。それから折りたたんだ布にハサミを入れてアップリケをカットするときは、しっかり深呼吸。サクッと入ってからは一気に集中力を高めて仕上げます。

同じものを大量生産しないので、とても効率が悪いです。でもそれをずっと続けてきたのはお教室当日、キットをお渡しして一緒にパターンを広げて、わー素敵なキルトができるなあ〜と思う瞬間がとても嬉しいから。次の行程をみなさんに手渡しできるささやかな　”キット贈呈式”　があるからなんです。

ANELAは基本的に月に２回のペースなので、どうしても一度お休みが入ってしまうと次まで時間が空いてしまい、キットをお友達に預けて欲しいと言われることもよくあります。早く次の作品に取り掛かりたい！そう思っていただけるほど楽しんでくださっていると思うとそれはとても嬉しく、ありがたいなと思います。

ただ、心の中で勝手に呼んでいる　”キット贈呈式”　が行えないのは、ささやかな喜びをスキップしてしまうのでちょっとさみしいANELAでもあります。

キットに対してはそんな思い入れもあるので、お教室の間に完成したキルトもご帰国時にお持ち帰りになったキットの完成報告も本当に本当に嬉しいのです。

今年もたくさん素敵なキルトを作っていただけるよう、素敵なデザ愛ンができるようたくさん精進してまいります。２０１８年もANELAをどうぞよろしくお願いいたします。

デザイン色々

Lehua クラスでは少し大物の100cmx100cmキルトが人気で、今日もお二人がスタートしました。 M さんからはお花を何種類か入れたパターンの希望をいただいたので、花束のようなイメージでデザインしました。

Today's new quilt. The first one is flower medley of Ms. M.


Yさんは今年生まれたご長男のためにHonu のパターンを希望されたので、繁栄の象徴であるUluを組み合わせ、元気な成長を願ってデザインしました。

The second one is turtle design that Ms. Y desired for her first son who was born this year. Mana designed it by combining ulu and wished for the growth of her baby.




またKさんはクリスマスに間に合うよう、少し小さめの60cmx60cmサイズでポインセチアのシャドーキルトを作られることになりました。ブルーのクリスマスはみなさんにはとても新鮮だったようでした。

Ms. K chose the shadow quilt to make the work in time for Christmas.



どちらも完成がとっても楽しみです！！

やっぱり季節物

１０月と言えばHalloween🎃ですが、今日の完成品もHibiscusのEさんが作られたハロウィーンキルトです。白のお花がアクセントになって可愛らしく仕上がりました。はなまる〜

It's Halloween season ! Ms. E finished this Halloween all stars tapestry.  Spooky & cute!




そして来月はThanksgiving。急遽作りたいです！というオーダーでこちらのキットをご用意させて’いただきました。完成が楽しみです。

What's next to Halloween? It's Thanksgiving! Mana received this rush order. It's a totally autumn color.

優しい時間

本日の新しいキルトはNさんのベビーキルト。第２子のためにお作りになります。ちょっと拗ねてた長男くん。でもママが一生懸命キルト作ってたら、きっと一緒にやさしい気持ちで妹を迎えてくれますね。出来上がりが楽しみです。

Today's new kit is a baby quilt for Ms. N 's second baby.  Her first son who was sulking, must be a nice older brother, if mom makes this quilt with warm heart. Enjoy quilting!




そしてそのNさんの完成品はこちらのティーポットカバー。イリマのお花が可愛いです。
育児やキルトの合間の一息にお茶を飲むとき、癒されそうですね。はなまる〜🌼

Ms. N finished this tea pot cover. This heals her feelings at tea break. Good job!

後半戦スタート

長〜い夏休みもそろそろ終わり。。。という時期になると、ハロウィーンの飾りや柄布が店頭に並び始めます。

今年最初のハロウィーン用キット、息子さんのご希望をパターンに入れてお作りしました。完成が楽しみです。

やさしい色に包まれて

Hibiscus クラスでは、めずらしく一斉に新しいキルトがスタートしました。イースターのキルト、ソーイングケース、そして新しいお仲間のビギナーズキット。
どれも優しく華やかな色合いで、心が浮き立ちます！どちらも出来上がりが楽しみです。

These are new kits of today, main is easter bunny and color is soft, lovely & worm.
Looking forward to what's shaping up to be!

今週のキット

みなさん、順調に作品が仕上がり、新しいキットのご依頼もいただいております。
こちらはご家族全員、自転車に乗られるお姉さまへのプレゼント。一台だけ色を変えてポイントにし、空いている部分にはファミリーの名前をキルティングする予定です。出来上がりが楽しみですね。

Everyone finished their quilts steadily, and started new one.
Ms. S just started this cycling quilt for her sister's family.




こちらはバラとクリスマスの柊のパターンのミニタペストリー２種類です。
小さい作品は仕上がりは早いですが、パターンが細くなるので、実はちょっとに苦戦されるかも。。。でも、どんなところでも飾れるのがいいですね。頑張って仕上げていただきたいです。

Lokelani roses mini tapestry and Christmas mini tapestry.
Everybody think small size is easier than big one, however, it doesn't always go easy....sometimes, struggle.


こちらのベビーキルトはスポーツチームのカラーでというリクエストだそうです。
ちょっと押しの強い色なので、パターンはすっきりとしたものにしました。はかどりそうです！

Ms. K was requested the color of Seahawks. Mana designed simple because the color is strong a little.

Monstera 💚

Lehuaクラスではちょっとしたモンステラブーム。前回に続きこちらは今日お持ちした新しいキット２つ。夏向けのタペストリーは爽やかな色合いで、テーブルランナーは落ち着いたグリーンの濃淡で、どちらも出来上がりが楽しみです。

In Lehua class, Monstera pattern became miniboom. Mana brought this wall hanging for summer season & table runner today.



そしてこちらは、ANELAが来月参加するイベントのため、アクセサリーを作ったり、コスチュームを検討中の看板娘でございます。

These accessory and costume for SJ Dance are an idea under consideration.
ANELA's poster girl is helping Mana.

目標設定！ set a goal!

本日のクラス(Lehua)では新しいキットが二つ。一つは今年から始まったフラクラブメンバーの方のビギナーズキット。もう一つはバッグのキットです。モンステラのパターンで何を作るかとても迷われた末、４月のハワイ旅行へ持っていけるバッグに決まりました。
目標が決まると針も進みますね。ハワイの青空にとても似合いそうなバッグになりそうです。

Today's class, Mana brought two new kits. Blown one is a beginner's kit for new member of Hula club. Another one is tote bag of monstera pattern. Ms. M decided to make a bag to bring it for her trip to Hawaii in April.




そして、月曜日のPlumeria でお渡ししたジュエリートレイが早々に完成！
日本へご帰国されるお友達に来週のお茶会で差し上げるのだそう。カリフォルニアの青い空とレモンのイメージで想い出の一つになりますね。はなまる〜〜〜

Mana got finishing report from Ms.S. She wants to give her friend who return to Japan the end of March. It will be a great gift with wonderful memories in CA. Good job!

仲良くいっしょに good friend!

本日のクラス（Lehua) では新しいキルトが２つスタートです。仲良しのお二人は、新作に取り掛かるタイミングもいつもいっしょ❤️
ANELAのTiki キルトがずっと気になっていましたとおっしゃるFさんは同じ色合いで、フレームに入るサイズにデザイン。季節ごとに飾れるものを希望していらっしゃるNさんは、早くも秋物でメープルリーフのデザインのご依頼をいただきました。

Today's lesson in Lehua class.  Ms.F is curious about ANELA's design for quite a while.  Mana deigned wall-hanging size Tiki pattern.  Ms. N already think about autumn quilt, and asked Mana to design maple leaf pattern.






早速しつけをかけて、アップリケに取り掛かります。オリジナルキルトの製作を楽しんでいただきたいと思います。出来上がりが楽しみ！

ANELA wants them to enjoy making your-own-quilt.

ゆったりと

先日のお教室で、夏に生まれる予定の甥御さんにベビーキルトを作りたいと話されていたKさんから、メッセージが届きました。「出産予定日が夏ではなく３月でした！どうしよう〜」ご希望のモチーフを伺い、できるだけ針が進みやすいように大急ぎでデザインしました。

当初１００cm四方のキルトを希望されていたのですが、少しサイズを小さくして長方形のデザインに。パターンを広げられたKさんはかわいい〜ととても気に入って下さいました。
細かいパターンを好む傾向があるのか、日本人観光客がターゲットのハワイの土産物キルト（メイドインハワイではありません）もやたら細かいデザインが多い昨今。今回は制作期間を考慮したデザインではありましたが、このゆったり感が、心地よい素敵なキルトに仕上がると思います。

波の音が聞こえてくるようなそんな心地よいキルトを作って欲しい、とANELAは願っています。

シーズンもの season

本日のクパティノクラスの完成品です。
マイペースにコツコツと取り組んでいたMさん、少しづつコツをつかんでいかれたのがわかる作品です。ご本人のお人柄のようにふんわりと優しいイメージのバージンキルト大切にしていただきたいですね。はなまる〜

Today's class.
Ms. M finished her first quilt!! The work shows her progress well, that's why the first quilt is very precious for quilters. Good job!!



そしてこちらは来月ご帰国予定のIさんご依頼のキットたち。クリスマスなどのシーズンものと、通年飾れるものを同じサイズで、そしてティッシュボックスケースのキットをご用意いたしました。これで日本のお宅にも、ハワイアンキルト（しかもANELAのキルト）をいつも身近に置いていただくことができて嬉しいです。ご帰国されるのは寂しいですが、完成報告をいただけるのを楽しみにしています。

These are kits for Ms. I who will return to Japan next month. Halloween, Christmas, and seasonless one, also tissue box case. She will be always able to be with Hawaiian quilt.......Mana feels lonely but she is looking forward to hearing completion.

イメージして picture in mind

来月からの新しいクラスや、常設クラスの新しいキットの制作に追われた週末。
デザインからパターンを作っていた時に、ふとキットの依頼者の笑顔を思い浮かべながらラインを描いていることに気がつきました。楽しんで作っていただけるかな〜といつも思っているからかもしれません。

Mana works so hard for preparing of new quilt kits this weekend. When she was drawing the line of pattern, she imaged client's smile in her head.



そんな時間を費やしながら完成したこちらはバッグのキット２つ。パイナップルとウクレレのデザインです。右の鮮やかな色合わせは、先日のイベントの写真から、フラのコスチュームのイメージでお願いしますと言われた物。同じ色合いの生地が見つかってよかった〜

These are kits of bag.  Ms.S asked Mana to want to make her bag of pa'u skirt color.



こちらはプレゼント用に制作されるポーチ。マンゴーのデザインです。形にあまり特徴がないマンゴーはパターンにするのが難しいです。。。

This is the porch kit, mango was designed.


そして、本日の完成品はこちら。
Nさんが息子さんの大好きな働く車をアップリケしたクッション。制作中はきっと息子さんの笑顔を思い浮かべながら作られたに違いありませんね。

This is today's finished work by Ms.N.
She must have  been quilting this, while picturing her son's smile in her mind.

色選び

サラトガクラス、本日の完成品。
なんとまたまた今月出産を控えていらっしゃる３人目の妊婦さんYさんです。初めてのキルティングもすぐに習得されて予定通り５回できっちり終わることができました。はなまる〜

Today's class.
Another mum-to-be finished this beginner's quilt.



次回作は、やはりオムツを入れる大きめのポーチ。
ママサイドのプルメリアとベビーサイドのカメモチーフで、はっきりしたお色味でご用意いたしました。

Her next work is diaper porch. She chose very bright color.





そしてこちらは、一つ一つゆっくり丁寧に製作されている別のYさんの完成品。
デザインキルトが個性的で素敵に仕上がりました。

This is the first quilt of Ms.Y who make quilt very carefully with her pace.





そして次回作にサークル型で海モチーフ、お色は赤を希望されました。色選びに固定観念は無用です。サンゴのようなイメージで素敵な作品になりそうです。

The theme of pattern is ocean, and she chose red. When you choose color, stereotype is not necessary. The image looks like coral.

小さな依頼主 adorable client

本日のクラスの完成品は息子さんの小ぶりの枕カバー。
こちらのパターンは、ぺイズリー柄でハワイアンキルトらしく対称性のあるものというご希望だったので、ぺイズリーを組み合わせ、お花のようなデザインにしました。

Today's finished quilt is pillow case.
Mana got request for a quilt  of paisley motif, and she fitted many paisley together, and designed this imaginary flower.

次々と仕上がるNさんの作品はみんな息子さんのご依頼。

Ms. N finished her son's quilt one after another.




そして次は。。。。またまた息子さんのご希望で働く車シリーズです。
完成が楽しみです。

What is next? .....Of course, "quilts for son"

息子のために for my boy

本日のクパティノクラスでは、先月いただいていたご依頼の働く車シリーズのデッサンを見ていただき、最終的に何色にするかを決定いたしました。
できるだけアップリケがしやすいようデザインしましたが、細かいところもあります。
Nさんは息子のために頑張ります！とおっしゃっていました。

Today's class.
Mana showed the design of dump truck etc, and helped to decide those colors.
Ms. N pledges effort to make this quilt for her dear son.





６月に入っていよいよ卒業シーズン。
今年はシガーレイでGraduation lei を作ってみました。このタイプはしっかりしているので、男の子にぴったりかもしれません。近くで見るとちょっと爬虫類っぽいですけど。。。成長した息子の門出のために。

The graduation season began.
Mana made this cigar lei for her younger son. It looks reptile but since it is solid, good for boys.
Congratulations! all seniors!!

新しいベビーキルト new keiki quilt

サラトガクラスでは新しいベビーキルトがスタートです。
２作品目、しかも出産まであまりお時間が無いので、アップリケもはかどるようなデザインにしました。ブルーとピンクの組み合わせは人気があります。

Saratoga class.  Mana prepared a new baby's quilt.
Ms.C doesn't have enough time to make the quilt, so Mana designed it for making good progress.
This combination color is liked by everybody.




他の皆さんも着々と。。。。

Everyone works steadily on their quilt.