Chinese new year

今日から春節です。

Happy Lunar new year!!




これは香港にいたときの作品
講習でご提供させていただいた物です。
中国では逆さまに飾ると福が来ると言われています。

This quilt that I made it when I lived in Hong Kong.
In China, they put this sign up upside down because they believe that fortune comes.

レイ見本 1 three straw 1

来月のレイメーキングのワークショップでは
ストローを一本使ってシュシュを作っていただく予定ですが
作品例として３ストローレイを作ってみました。

I had made three straw lei as a sample of lei making workshop.





サークルに仕上げる方法で３色のラインが出るのですが
同系色のヤーンを使ったのでちょっと同化してしまいました。
もっとコントラストがはっきりした色合いで作れば良かった。。。。
次回フラットに仕上げるタイプの方を作ってお見せします。

I should have chosen more contrasty yarns.
I'll show you other way of three straw lei next time.

退位の日 Queen Lili'uokalani

1８９３年１月１７日
ハワイ王朝最後の王妃、リリウオカラニ女王が退位を受け入れた日です。
これによって、１７９５年カメハメハ1世が建国を宣言してから約１００年の歴史に幕を閉じ、アメリカ５０番目の州となり現在に至ります。

January 17, 1893
It is the day when the last queen of the Hawaiian dynasty, Queen Lili'uokalani, accepted abdication.
It brought the curtain down on the history of approximately 100 years after the Kamehameha first declared the founding of a country in 1795 and it becomes a 50th state of the United States.



リリウオカラニ女王は名曲「Aloha Oe」の作者としても有名ですが
イオラニ宮殿に展示されているこのクレイジーキルト（約２５０cm四方）もまた
王位を退位した後、１０ヶ月間、幽閉中に製作した物として知られています。

Queen Lili'uokalani was know as a writer of "Aloha Oe"
The patchwork crazy quilt known as the Queen's Quilt is a 97-by-95-inch, nine-panel cover that documents Lili'uokalani's 10 months as a prisoner at Iolani Palace in 1895.



キルトのセンターには「宮殿に幽閉され、ここでキルトを始めた」と刺繍され,また歴代の王の名前も刺繍されています。
最後の王妃はキルトや音楽を通じ、消えてゆく王国の伝統や文化を残そうとしたのかもしれません。

The center square of Lili'uokalani's quilt was done embroidery words "Imprisoned at Iolani Palace ... We began the quilt here ..." She also stitched all of kings' names on it.
The last queen was going to leave the tradition and culture of the kingdom of Hawaii which went out, through a quilt and music.

レイメーキング Lei Making

やっと重い腰が持ち上がり、こちらの企画を実行いたします。

レイメーキングとフラのワークショップ

ANELA put this workshop in action, at last.

Lei Making & Hula Workshop.

今回はヤーンで作るストローレイでシュシュを作りたいと思います。

The first time is straw lei.

作ったシュシュを身につけて一緒にフラも踊りましょう。

２月７日（金）１０時から、材料費込み＄１５です。

After making a scrunchy, Let's hula together!

Feb.7. Friday at 10 am, the fee is $15 include kit.

飾り方 frame

先月からスタートしたクラスでもそろそろ次回作を検討し始め
あれこれと話が盛り上がっていました。
悩む時間も楽しいものです。

Cupertino class which started last month, they are thinking about next quilt.....

初回作品はとても記念になるもの。
大切にフレームに入れて飾られる方が多いのはとてもうれしいです。
こちらはサンノゼクラスK.N さんの作品

The first quilt is memorable.
Most of students display their quilt in a frame.




記念と言ってもオーダーメイドのフレームはかなり値が張るのも事実です。
しかし既製の物はなかなかサイズが合わないものですが
実際の作品より大きめのフレームを選び周りに台紙を入れるという方法もあります。
写真の作品は、バスルームにかけてある物ですが、日本の色紙額です。
この作品の場合は額を手に入れてから、周りの台紙の色に合わてキルトを作りました。

However, custom made frame is expensive, ready made is not fit size.
You choose a frame bigger than your quilt, and put into a mat board.
I made this quilt, I chose matching color to the board.



フレームを決めてから、どんなキルトにしようか考えるのも楽しいですね。

After you get a frame, you are able to decide what kind of quilt you make, it's fun.

テリアのパターン Scottish terrier

今日のお教室で次回作のご相談をいただきました。
スコティッシュテリアを飼っているお友達へ
ランチョンマットをプレゼントされたいそうです。

Ms. S wants to make a new quilt as present for her friend who has a Scottish terrier.



ハワイアンキルトらしい上下左右対称のパターンにこだわっていたSさん。
思えば初回作品以来シンメトリーの作品を作っていらっしゃらなかったです。。。
ご希望のハイビスカスでイメージをつかんでいただくため一つお見せしたデザインです。

She desired a symmetric pattern, because she didn't make a quilt of symmetric design since making a first quilt.




センターを45度回転させただけでも、ずいぶんイメージが変わります。
さてどのような変更希望が出てくるか楽しみです。

These are same, I just moved center 45 degrees, but these image are changed.
I'm looking forward to hearing her demand.

糸通し needle threader

糸通しはちょっとおっくうな作業ですね。
私も最近は眼鏡が必需品になったのでなおさらです。
しかしながら、長めに糸をとるのはあまりお勧めしません。
長い糸を何度も布に通し途中で絡まってしまったという経験あると思います。
絡んだ糸との格闘は決して楽しくはありませんね。
この糸通し、生徒さんが使っていらっしゃいました。とても便利そうでした。

Threading is not easy and not fun.
It is hard work for me who need reading glasses recently.
However, it's not good idea to use a long thread, because long thread makes tangle easily.
The one of my student use this tool......It's a very useful.




私はものぐさなのでこんな事をします。
何本か針を用意し一度に糸を通してしまうのです。

I'm a sluggard. I thread a few needles at one time.




それをモヒカン状？に針山にさし、外側の針から一本ずつ使って行きます。
針の本数分糸通しを省略できます。。。。マナの知恵袋でした！

And I use from a outside needle.........a few pearls of wisdom.

キルト始め kick off

年末年始はやはり何かと慌ただしく、なかなかキルトを始める事が出来ませんでしたが

今日やっとクリスマス前にデザインした物にとりかかりました。

しばらくワークショップのために小物ばかりをデザイン、製作していたので

ちょっと大物。。。。100cm x 100cmなので中物かな？

During the year-end and New year holidays, everybody must be busy,

I'm unexceptional.

Today kick off my quilting!

最初はダークブラウンに黄色のイメージだったのですが

布選びをしているうちに変わりました。

コナグラスグリーンはまさにお抹茶の色です。

My first impression was dark brown and yellow......but I changed my mind.

何のパターンかわかりますか？

アップリケが終わるまで内緒にしようかな〜

Do you figure out this design?

I keep secret by finishing appliqué.

Hau'oli Makahiki hou!

２０１４年、新年あけましておめでとうございます。
今年も一針一針キルトの楽しさを色んな方と共有できたらいいなあと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

Happy New Year, 2014!!
I desire to share the pleasure of quilting with many people this year.

Me Ke Aloha Pumehana