Aloha from ANELA

世間の評価はもちろんシビアーです。
ネームバリューや何かのバックグランドが無いと認めていただくことは大変です。実際、ある講座でANELAの時だけ講師名に敬称もつけていただけなかった事がありました。

それでも、今まで長年積み重ねて来た物をベースに、キルトに少しでも興味を抱いて下さった方にキルトに取り組む楽しさをお伝えするため日々邁進しています。

Mana is just a old lady who is able to make a Hawaiian quilting.
She is not a famous person and has not a big backer.
However, she feeds someone good tips on quilting very hard.


今年から始まったフラクラブも「ただの真似事」と訝しく思われる方もいらっしゃるかもしれません。しかし立場をわきまえ、ハワイアンミュージックにのって皆でただ楽しく踊る事は、周りに迷惑をかける事もなく、また揶揄されるような事でもないと思います。

ANELA's hula is not authentic hula, it is imitated, it is just Hawaiian style dance.
Somebody may think so.....
However, Mana never talk about important Hawaiian culture thoughtlessly in a know-it-all attitude.
Who can look down on people who simply enjoy dance with Hawaiian music..... nobody can.

どんな事も「楽しめる」それが素晴らしく、幸せな事。
奥さんやお母さんがとても楽しげにしていたら、周りの家族だって幸せなはずです。

The one thing that's more happy than anything else is" ENJOY."


”ANELAのキルトが好き、フラが好き”  そう思っていただけるよう来年も努力し、皆さんが「楽しむ」お手伝いを少しでも出来たらと思います。
２０１５年もどうぞ宜しくお願いいたします。

• Mana looks forward to your continued cooperation in 2015.
Aloha.

クリスマスキルト Christmas quilt

昨日のクパティノクラス完成品
こちらはサンタイベントまでに間に合わせたいという事で、アップリケのいらないシャドーキルトです。映画Frozenのイメージでお願いします、というご要望にお答えしてキットを用意させていただきました。いかがでしょう。

Yesterday Cupertino class.
Mana got a request of this kit that the image is Frozen and making is simple.




ツリーのミニクッションは息子さんのお気に入り。小さなお子さんが抱きしめるのにちょうど良いサイズです。。。。

This tree shape pillow is good size for child.





こちらはANELAの暖炉です。
クリスマスには欠かせないストッキング、色を反転させ、UluとAngel's trumpet の代表的なパターンで、落ち着いたイメージに仕上げました。

This is an ANELA's fire place.
The stocking is indispensable in Christmas season. Mana made them with typical pattern of Hawaiian quilt.

イベント参加 Aloha Poly Fest

今日はHula Club ANELAが初めてイベントに参加、今までの成果をお披露目です。
ゴールデンゲートパークで行われたAloha Poly Fest
ブースも用意してもらったので、少しだけキルトや小物の販売もしました。

Hula Club ANELA attended the first event in San Francisco today.

Mana had a vendor space, and made a sale of hawaiian quilt.

フラを始めて半年の皆さんですが、とにかく踊る事を楽しんで下さいました。
しっかり皆の動きもあってとても良かったです！！

終わった後も皆さんとてもいい笑顔で、また次のイベントに出たい！と。
思いきって参加してみて、ますますやる気になったメンバー一同でした。来年も楽しみましょう！

After performance, they said they want to attend next event, with nice smile.
This experience was good incentive for them.  Let's enjoy hula next year too!

キット一杯！

本日のクパティノクラスへは新しいキットを両手いっぱいに抱えて伺いました。

Today's lesson. Mana held many kits to fill the both hands.



そして、完成したベビーキルト２点。
こちらは先月末無事に女の子を出産されたIさんの作品です。アップリケが上手なIさんは、パステル系のカラフルな色を選ばれましたが、まとまりよく、ちょっとクラシカルな印象もあるキルトになりました。はなまる〜〜

The finished baby's quilts.
Ms. I who delivered the end of last month, finished this pastel color quilt.
It's colorful, but classic impression. Good work!!





そして、こちらは来月出産予定のNさんの作品。イルカとカメの組み合わせですが、女の子向けにピンクの濃淡、♡も入って何とも愛らしいキルトに仕上がりました。good！！
そして、お兄ちゃんの為に同じセンターでボーダー違い、青緑の濃淡でもう一枚。
早速スタートされていました。ご無理の無いよう進めて下さいね。

This is another baby's quilt that Ms.N finished. She has delivery in next month.
She chose dolphins and turtle with pink color, it's finished very lovely. Good job!!
And, she started a new one for older son today. Please do it at a reasonable pace.

finish & start

気がついたらブログが一ヶ月も更新されていませんでした。。。><;
Thanksgiving のお休みなどがありましたが、もちろんこの間もレッスンはあり、
皆さん着々と進行、こちらのベビーキルトは完成です。とても淡い色合いですが、
キルト糸は赤を使うという、Sさんのこだわりの一枚です。お疲れ様でした。

Mana found herself no update this blog for one month.....
Of course, there were lesson, and everybody works steadily on their quilts.
Ms. S finished this baby's quilt. The color is pale pink and blue, but she used red thread for quilting.
Beautiful work!!




そして、新たにベビーキルトが２枚です。
どちらもお兄ちゃん用、海系。。。。(^o^)

Mana prepared new baby's quilt for big brother, and both theme is sea .....





こちらも出来上がりが楽しみです！！

クラス情報 class info

水曜日の午前中に新しいクラスがSaratoga でスタートする予定です。
まだ詳細は決まっておりませんが、スタートの前に無料一日講座を開く予定です。
詳細が決まりましたらまたお知らせいたします。お楽しみに。

ANELA's new class will begin in Saratoga on Wednesday morning.
Let you know about details at a future day.





フラクラブでは１２月のイベントに向けて練習が続いています。
ANELAは１４日（日）３：４５〜４：００にフラで出場します。
また日曜日はベンダーでも参加します。お時間のある方は是非お立寄下さい。

       ~Aloha Poly Fest~ 
Date:     December 13 Sat &14 Sun 10:00am ~ 6:00pm
Venue:  County Fair Building in Golden Gate Park
             1155 and 1199 9th Ave (corner of Lincoln way), San Francisco
FREE ADMISSION

新しいキット達。 new kit

本日のクラス。
こちらのベビーキルトが着々と進み、ウェーブキルトに入る所まできました。

Today's class.
This is a baby's quilt that the sea is the theme, and making with pink.




今日は新しい作品にとりかかる方も多く、キット色々。

New quilts were started today.





こちらはトートバッグ。素敵な色合いです。

This is a kit of tote bag, nice color.


みんな出来上がりが楽しみです。

次のキルトは？ next quilt

ハロウィーンが終り、お店もすっかりクリスマスグッズに取って代わられていますが
クリスマスキルトを飾るには早いので、このキルトを作ってみました。

It is too early to hang Christmas quilt on wall after Halloween.
Mana made this one.



上の飾りと、文字の部分はリバースアップリケの技法を行いました。
デザインを思いついた時はYES!って思ったのですが、正直言って
リバースアップリケは気を使うのであまり楽しくなかったです。。。。(^ ^;)

Mana used the technique of the reverse appliqué.......but she doesn't like it (^ ^;) haha




キルト教室の皆さんはやはりクリスマスキルトにとりかかりたい時期ではあるので
先日のツリー型キルトの１０年前バージョンをよみがえらせました。
先日の物よりも一回り小さく、中綿も少なめにして壁にかけられるようにしました。
ピンクで作ったり、ベビーピローとして出産祝いなどにしても素敵ですね。

However, it's season that everyone consider about starting to make Christmas quilt.
Mana dragged the 10years old pattern out of the depth of her drawer, and made this quilt.
This is smaller than the tree-shaped quilt that she showed before..........even if you make it with pink, it so cute!

愛情たっぷり！ much love ♡

クパティノエカヒクラスでの完成品。斜め掛けバッグで、お財布と携帯など必要な物だけが入る大きさというリクエストでしたが、以外と収納力はありそうです。
小さなお子さんのいるママにとても重宝なバッグに仕上がりました。はなまる〜
次は大きなバッグにトライされます。

Cupertino e kahi class.
Ms.K.I finished this mini shoulder porch....bright color and beautiful quilting. Good work!!
She chose a big tote bag as next quilt.




ベビーキルトを製作中のお二人は、上のお子さんのためにもベビーキルトを作りたいというご要望。出産間近なのにお母様の愛とパワーを感じます。
他にもお子さんの好きな電車や、やっぱりクリスマスキルト！とのご希望もあり。。。。デザイナー泣かせな課題もありましたが、色々なパターンがいっぱい！どちらも出来上がりが楽しみです。さて！布の準備をしてキット作りです。

Two mother-to-be who are making baby quilts now, want to make another one for their first sons.
Mana felt their love and power as mother.
Mana got other request, too.  some of those were not easy for design.....cannot wait completion!
Mana works making these kit.

針の行きたい方へ？

後一週間でハロウィーンですね。
いつでもアイディアは急にふと思いつく物なのですが、魔女のキルトに続きこんな飾り物も思いつくままに作ってみました。
どちらもリボンレイの技法を使って作っています。

There is only one more week to go, then it's Halloween.
Mana always comes up with idea suddenly.....after Witch's quilt, she continues to make...
Both are kind of ribbon lei, and Anela original.




そしてハロウィーンの後はクリスマス。。。（Thanksgiving は飛び越して？）
月曜日のクパティノクラスでリクエストがあった、時間のかからないクリスマスキルト(笑)
という事で、昨晩とりかかり本日仕上げて形にいたしました。
１０年以上前に、ブルーやピンクのクリスマスツリーが流行っていた頃（古い！）
生徒さんからブルークリスマスのイメージで作ってほしいと言われてご用意したキットがこの形でした。（カメやイルカをパターンにしました）
今回はクリスマスらしいカラーでポインセチアのパターンです。　
　　　　　

Cupertino class requested Christmas quilt that is  easy, simple, and cute.
Mana finished this quilt only one day. More than 10 years ago, Mana prepared this tree shape kit for her student who wanted to make it blue color, and honu pattern.
This time she made it Christmas color and pattern is poinsettia.



季節ものなどは特に、早く作って飾りたいとか使いたいとか気持ちも逸るものですが、やはりあまり焦って作ってはいただきたくないなあと思います。
キルトをきれいに仕上げるコツは糸の引きやアップリケの布の折り方など、それぞれにポイントはありますが、いずれにせよ力任せにひっぱたり、布を折り込もうとしたりしてもきれいには仕上がりません。小手先の技術だけでなく、糸や布の特性を学び、一針一針を楽しんで作るからこそ、ぬくもりのあるキルトに仕上がるのだと考えています。

If you want to make a heart-warmed quilt, you must know about characteristic of thread and fabric, and enjoy quilting.


何事も、力ずくで動かしても良い結果は得られず。人の心もまた同じなり.......by Mana

Nothing will turn out like you thought, if you move it by force. Human mind neither......by Mana

時間の大切さ busy? not busy.

今週サンノゼクラスの朝、急に思いたち作り始めたwitchのキルト。

Mana decided to make "Witch quilt " for Halloween on Tuesday morning.



季節物はやっぱりテンションが上がり二日で完成！

Mana enjoyed quilting and finished it on Thursday.




フラクラブで参加する事になったイベントのためフラも２曲新曲を振り付け。

Hula club decided to attend at Aloha Festival, Mana choreographed two songs for the event.



クパティノクラスからのデザイン依頼やリボンレイキットの準備。。。等々
ありがたい事に、かなり充実した数日間を過ごしております。^ ^

Mana got a request of new design and ribbon lei kit.......she had fulfilling days, blessedly.




私は基本的に「忙しい」を口にしないのですが、年齢を重ねるに従い、仕事処理能力の低下は否めず、物事が後回しになったり時間が足らないと思う事もしばしば。。。
それでもやはり「忙しくって」という口実を使わず、少しの時間（たとえ１０分）でも自分がやりたい事に1日一回でも時間を使うというのは本当に大切な事。そしてそこから心のゆとりがうまれるのだなあ〜と改めて感じました。


自分の為に時間を割く事は、自分の首を絞める事にあらず、充足感を得るためなり！
                                                                                                ----------------- by Mana ♥

During busy days, finding and using time for yourself is not letting you be more busy.
It is for getting fulfillment.........by Mana

色んな行程

本日はリボンレイ講習会、ハロウィーンのバッグチャームでした。
リボンを編んで、縫って。。。。ヤーンも編んで。

Today was ribbon lei workshop.
waving, sewing.....one by one.




今回ご用意したのはこちらの３つのチャーム。
ハロウィーンの代表的なキャラクターです。

Mana prepared these three charms.



後は、巻きまきしたら完成！
今回は色んな行程があり、それぞれ単独でも使える技法でした。
ご興味があって参加出来なかったかた、クリスマスバージョンでもご紹介しようと思っておりますのでお楽しみに。

After winding yarn around ribbon.......finish!
You can use each techniques alone.
Mana is going to show this technique again as Christmas ribbon lei.

テンポアップ、テンションアップ up!

クパティノ、エカヒクラスでした。
ベビーキルトも着々と。。。とてもきれいにアップリケを終えて、キルトに入ります。
やっぱり締め切り？があるとテンポアップですね (^ ^)

Today was Cupertino, E kai class.
I-san work steadily on her baby quilt and want to make it by her due date.




そして、完成品です。
ショルダーバッグの組み立てが見事に終わっていました。
洋裁が得意なNさんなので、しっかり工夫されてバッグの形にされていました。
キルトラインもとてもきれいに仕上がって、これからのお出かけに役立ちそうです 。
はなまる〜〜

N-san finished her shoulder bag. Quilting line is beautiful. Good work!



午後のフラクラブではお揃いのPa'uを履いてテンションが上がりました〜
皆さんとってもいい笑顔。やっぱりフラは人を笑顔にする！

Afternoon, Hula club
In matching pa'u skirt, they raised their spirits, and  had nice smiles.
Hula brings smile to your face!

勝負どころ shadow quilt

明日のお教室用に用意したキットはオーガンジーを使ったシャドーキルトです。
親友の結婚のお祝いにということだったので、モチーフにはハワイアンウェディングに欠かせないマイレのサークルパターン、そしてハート形のお花のアンスリウムのパターンで　”永遠に続く愛”　がテーマです。

Mana prepared these kit for E kahi class.  N-san makes this quilt as wedding gift for her best friend.
Mana chose mail and anthurium pattern and expressed "love forever"




シャドーキルトはアップリケの行程がないので、仕上がりも早く作れます。
作る人にとっては優しいキルトと言えるでしょう。。。。。しかし
パターンの裁断がそのままとなるので、カットにはいつも以上に気を使い、カット勝負のキルトといえるかもしれません。
結婚される方の幸せを願って、また制作されるお祝いの気持ちを思って大切にカットさせていただきました。

Shadow quilt is easy to make, because it does not need the appliqué.
However, it requires a high level of cutting skill, because the cutline is left.
Best wishes for a beautiful life together.

戻ってきて〜！

本日は久しぶりのクパティノ／エルアクラスでした。
夏休み中ずっとお休みだったのでかなり久しぶり。。。。キルトの事はちょっと彼方に飛んで行ってしまった感じでした。^^;

Today was first lesson of Cupertino Elua in a while.
Their memory of quilting has flown far faraway....




でもハロウィーンのリボンレイに興味を持っていただき、なんと今回お蔵入りするはずだったヤーンのクロスケを次回のレッスンでする事になりました。
同じ手法でシュシュを作る事が出来るので、それもエルアクラスの皆さんのお目当てに。
以前ストローレイで紹介したシュシュと出来上がりはほぼ一緒ですが、クロシェットで作ったシュシュの方が丈夫です。クロスケが陽の目をみて良かった〜  \(^0^)/

They are interesting in this crochet lei and Mana will teach how to make it in a next lesson.
What a relief!  It didn't remain on the shelves.

誕生日プレゼント！

以前からキルトに興味を持っていたクムフラが、”やっぱりやってみたいの〜”と言うので
キットを作って送る事にしました。好きな色を聞いたら、赤か緑。
なのでハイビスカスとティーリーフの二つのキットを用意しました。

Mana prepared these kit for her kumu.



ハワイアンだけど、ハワイアンキルトの経験はない彼女。フラのコスチュームを作ったりするのでソーイングは好きなのだそうです。
英語版のインストラクションも一緒に入れましたが(John Serranoさんの本にわかりやすそうな物があったのでそちらをコピー）これだけで作るのは難しいと思うので、後日解説ビデオを送る事になっています。。。。

She doesn't have experience of Hawaiian quilt but she likes sewing.
Mana put in this instruction by John Serrano who is a famous designer of Hawaiian quilt.




来月は彼女の誕生日なので、これは一足早い誕生日プレゼントとしてフロリダへお届け！

Mana sent these as early bird Birthday present !

にぎやかでした！

今日はリボンレイ講習会でした。

材料の都合でリックラックリボンの幅が数ミリ細かったので見本と少し表情が違いましたが、皆さん手際良く可愛く仕上げていただきました。

今日参加されたのはいつものクラスメンバーとクパティノチーム。遠方から渋滞を乗り越えて来て下さった方（感謝！）そしてママになって３ヶ月ぶりに復帰して下さった方、ワンコが２匹でにぎやかでした〜皆さんどうもありがとうございました。
笑顔の後にすぐ眉間にしわがよったり、またすぐに笑顔を見せてくれたりと表情豊かなカイル君。皆に抱っこされてました〜カワイイ♡

次回のリボンレイは作品見本と全く同じ材料をご用意しています。
参加ご希望の方はまた、ご連絡おまちしております。１０月７日（火）１０時より

ただのおしゃべりも実は。。。

ベビーラッシュのクパティノクラスで３枚目のベビーキルトが始まりました。
産まれてくる赤ちゃんの為に作られるキルト。いつも以上に出来上がりが楽しみです。

パターンを制作するときに描くラインはやっぱり作り手の好みを出来るだけ尊重したいと思っています。たとえ同じウェーブでもちょっとした丸みとかラインの違いで表情は変わります。お教室でたくさんお話をして、その方の好みを知るというのは、パターンをデザインする時に実は多いに役に立っているのです。

今日はミニクッションが完成しました。バラの花びらを表現する切り込みもきれいに出来ました！！

リボンレイ第２弾！ bag charm

ハロウィーンのリボンレイ講習会第２弾が決定しました！
こちらのバッグチャームです。Jack O' Lantrn やゴーストのチャームが３つ付きます。

This is another Halloween ribbon lei for 2nd workshop!
This bag charm comes with three Halloween charms. so cute!




ANELAの看板娘につけてみたら、これもなかなか可愛いので
ワンちゃん、ネコちゃんいらっしゃる方、いかがですか〜？

Mana put it on ANELA's poster dog as a collar. How nice! What do you think?


こちらの日程は１０月７日です。
ホームページにもお知らせが出ていますので、チェックしてください。